هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
بهش سلام کن هيونگ (هيونگ:مرد يا برادر بزرگتر براي پسران)
...خانم لي بوم يي
دوست دختر منه
منظورت چيه؟
...دوست دخترت
دختر رئيس بيمارستانتونه؟
درسته
اوني،مگه تو متخصص نيستي؟ (اوني:زن يا خواهر بزرگتر براي دختران)
آره.درسته
ببخشيد که زودتر بهت نگفتم
...ما داريم تشکيل خانواده ميديم
اولين برداشتم خيلي خوب نبود...
ميخواستم بعد از اينکه اونکارو کرديم بهت بگم
با تغيير سِمَتم
تقصير تو نيست.نميخواد به خاطرش معذرت بخواي
منم گرفتار بودم
ببخشيد اگه به احساساتت لطمه زدم
نه اشکال نداره
من که احساسي نسبت به اين قضيه ندارم
فقط يه خورده غافلگير شدم
ببخشيد
نه بابا اشکال نداره
واي خدا
چرا اينطوري شد؟
يه لحظه منو ميبخشين
نه خوبه
فقط يه لحظه
خانم کوچولو خيلي وقته نديدمت
نميخواي به عموت سلام کني؟
سلام
ببين
حالا ديگه بعضي وقتا همديگرو ميبينيم
راستي از کجا فهميدي من اينجام؟
!من که بهت گفتم خوندن ذهنت خيلي آسونه
ها؟
اگه جايي برم که بوي يه غذاي خوب بده،مطمئن !ميشم اونجايي
من ميرم بابامو پيدا کنم
مثل اينکه داداشت از من خوشش نمياد
نه اينطور نيست ازت خوشش مياد
از کجا ميدوني؟
...من داداشم.بالاخره من
با ديدن ظاهر و چشماش ميفهمم...
پو روم
اينجا چي کار ميکني؟
چرا گريه ميکني خوشگلم؟
ها؟
...نميدونم چرا
گريه ميکنم...
نميدونم
فکر کنم بابات ميدونه
از کجا ميدوني؟
...تو اوني ميخواي با اوني باشي
و دوستش داري...
...پس تو ميخواي من و اوني
همديگرو ببينيم؟
روز هايي مثل امروز زيادن
بايد خوشحال باشي و فراموششون کني
اگه ميخواي اون اتفاق بيوفته
داري الکي خودتو ناراحت ميکني ميشي
يعني
تو هم ميخواي اونطوري شه؟
نه
امروز واسم کافي بود
داري دروغ ميگي
حالا اشکاتو پاک کن
اگه داييت ببينه داري گريه ميکني ناراحت ميشه ها
باشه؟
بلند شو
بريم
هي.چرا اونا رو خودتون ميبرين؟
نه خوبه خودم ميتونم
اينو
اينو واسم نگه دار
خريديش؟
اين يه هديه س
تهديدم کرد و بعد هم ازم دزديدش
بيا
اين واسه تو
اين هم واسه با دا
ميتوني بهش بدي؟
ممنون
انقدر بهش علاقه مند نشو
اين هم مال توئه
اين هم واسه مادربزرگ مادري بچه ها
اين هم واسه مادرت
خيلي لطف داري
چرا انقدر خجالتمون دادي؟
اينکه چيزي نيست
اميدوارم ازش خوشت بياد
!آها!کلاه
با کلاه بايد چيکار کنم؟ تو ماشينه
چه کلاهي؟
چيزه
من يکي خريده بودم تا فردا به دوست دخترت بدم
خب فردا بده
بالاخره فردا دوباره همديگرو ميبينيم
ما امروز همديگرو ديديم
بايد فردا هم همديگرو ببينيم؟
راست ميگي
من يه خرده وقت لازم دارم تا پو روم رو آروم کنم
اشکال نداره بياين فردا هم همو ببينيم
هنوز با دا رو نديدم
تازه ميخوام مادرت رو هم ببينم
اوه
مادرم ديروز زنگ زدو و گفت که فردا نميتونه بياد
چي؟
مادرم و مادرت همديگرو قبلا ديدن
واسه همين گفت که ديگه لازم نيست همو ببينيم
مادرمو ديده؟
نميدونستي؟
نه
...مادرم
چيزي بهش گفته؟
من شنيدم که مادرت چيز زيادي نگفته
من فردا کلاه رو واسه دونگ ووک ميفرستم
خدافظ
باشه
- خدافظ - خدافظ
مواظب خودت باش
بيا
من بيرونم بعدا حرف ميزنيم
بهش چي گفتي؟
از برادرش خواستي تا با يه زن قرار بزاره؟
منظورت چيه؟
چرا انقدر يهويي؟
الان سرم شلوغه
تو خونه حرف ميزنيم فعلا
شنيدي؟
مامانم داره ديوونه ميشه
آروم باش
ميتونم درکش کنم
چرا طرف اونو ميگيري؟
من طرف اون نيستم
خوبه که با يه زن قرار بزاره
ما راجع به اين حرف نميزنيم که براش خوبه يا نه
چطور ميتونه يهويي مادر شوهرمو ببينه و
ازش بخواد که داداشت با يکي قرار بزاره؟
چطوري اونو از مامانت خواست؟
به مامانم ربطي نداره که داداشت مجرده
اولين باري که ديدمت رو يادم مياد خانم بائي
اولين باري که اومدم تو بيمارستان
تو اولين نفري بودي که ديدم
هميشه بهم لبخند ميزدي
خاطره ي بزرگي واسه من ساختي
مدتيه که نديدمت
تا اينکه دوباره با رئيس سونگ ديدمت
واسه همين خيلي شگفت زده شدم
واقعا؟
ياد گرفتن کار از من فقط يه بهونه س
ميدونم کار واقعيت گزارش دادنه
تو بيمارستان چه اتفاقي داره واسه رئيس سونگ ميوفته؟
ميدونم که ازشون خبر دارين
درباره ي دکتر کانگ دونگ ووک
بله؟
...من ميخوام
برادر بزرگترش رو ببيني
...چي ميشه اگه
من درخواستتونو رد کنم؟
بله
بله.باشه
بهش ميگم
راستي
از الان ديگه بهم سر نزن يا زنگ نزن
نه سوءتفاهم نشه
من فقط سرم شلوغه
اگه ميخواي چيزي بهم بگي
اس ام اس بفرست
باشه
چرا برادر دکتر کانگ رو بدون اينکه بهم بگي ديدي؟
ها؟
چطور جرات کردي ببينيش؟
هنوز دارم حرف ميزنم کجا دار ميري؟
کجا
چرا داري از دستم فرار ميکني؟
از تو فرار ميکنم؟ خيلي بي ادبانه حرف ميزني
عزيزم،بوم يي بسه ديگه
هرچي به مادرش گفتي رو بهم بگو
من گفتم يه زنو ميشناسم که شريک زندگي خوبيه
بعدش هم فهميدم برادرش مجرده
چرا نميزاريم همديگرو ببينن؟
من به اين خوبي بهش پيشنهاد دادم
حالا راضي شدي؟
بابا،باور ميکنيش؟
آره باور ميکنم هميشه حرف مامانتو باور ميکنم
هي
خيلي بي ادب شدي
اگه واقعا ميفهمين ادب چيه پس چطوري تونستين اونکارو بکنين؟
چه اشتباهي کردم؟
نميدوني چه کار اشتباهي کردي؟
مستقيما بهش گفتي که بچه ها رو بدون مادرشون دوست نداري
تو فقط وضعيت رو بدتر کردي ميدوني چقدر به بچه ها لطمه خورده؟
سلامتي دختر من به خاطر بچه هاي يه نفر ديگه تو خطره
مجبور بودم اونکارو بکنم چون خيلي نگران بودم
اونا بچه ي يکي ديگه نيستن
اونا هم جزو خونواده ي منن
ميتونم بدون اينکه به سلامتيم لطمه اي بخوره تحملش کنم
من اونکارو کردم چون تو اينجوري هستي
چرا هميشه حواست به همه هست به جز من؟
ميدونم بچت از خودت مهمتره ولي
نبايد بچه هاي به بچه هاي يکي ديگه صدمه بزني به خاطر بچه ي بچه ي خودت
چطور ميتوني اينطوري برام سخنراني کني؟
من همه ي اينارو فقط به خاطر تو ميکنم
اين به خاطر من نيست
تو فقط داري هرکاري که ميخواي رو ميکني چرا منو بهونه ميکني؟
خيلي بي ادبي
من در رو محکم نبستم
!باد بود
زني که قراره ببينتت بهت زنگ ميزنه
من بهت اس ام اس فرستادم تو فقط بايد جوابش رو اس ام اس ميکردي
چرا به جاش بهم زنگ زدي؟
از دستم عصباني شدي مامان؟
به خاطر اين اس ام اس فرستادي چون نميخواستي صدام رو بشنوي؟
اشتباه نکن
بهت پيام فرستادم چون ميترسيدم خواب باشي و بيدار شي
من اين ساعت نميخوابم
اينطوري زندگي نکن
بيا خونمون ديگه
چرا بايد بيام؟
اگه بيام اونجا مادر زنت ناراحت ميشه
حالا قطع کن
چيزه،امروز
تصادفا دوست دختر دونگ ووک رو ديدم
مگه ميشه همينجوري تصادفا ببينيش؟
البته من از قبل ميشناختمش
آدم خوبيه
من انتظار چيز زيادي ازش نداشتم
من فقط ميخوام خوشگل و سالم باشه
اون خوشگل و سالمه پس هر از گاهي ببينش
وقتش که برسه ميبينمش
دارم قطع ميکنم
بهم يه هديه داد تا بهت بدم
من هديه لازم ندارم
خدافظ
[چاي مخمر برگ کاج]
چاي برگ کاج
[آب هوونيا] (يک نوع گياه با خواص آرام بخش)
اگه بخوريش راحت ميخوابي
ولي نميتوني خواب عميقي داشته باشي
بعد از واکنش هاي الکل کافت آب بدنتو از دست ميدي و يهو از خواب بيدار ميشي
آب هوونيا واسه خواب خوبه
چاي کاج و چاي عناب هم واسه بي خوابي مفيده
هميشه انقدر حرف ميزني؟
آره
ببخشيد
فکر کنم مامانم يه اشتباهي کرده
[مهارت هاي حرف زدن با کودکان که همه ي والدين عاقل بايد داشته باشند]
پو روم چطوره؟
تو توي داستان چوپاني
من هم
استفاني خوشگل
!نکن ديگه
اين کيه؟
مادر زن امروز خيلي فرق کردي
خوشگله.نه؟
رنگش خيلي روشنه
فکر کنم بهم مياد
ازش ممنونم که برام يه همچين هديه اي گرفته
ميدونم
اين چيزيه که نونا برام خريده (نونا:زن يا خواهر بزرگتر براي پسران)
اينو توي اودو ديده بوديم
خوش به حالت
اون داره با عموي توي بيمارستان ازدواج ميکنه
يعني ميشه زن عموم
بهت گفتم سر ميز حرف نزن
حالا بخور
بهت گفتم سر ميز حرف نزن
حالا بخور
چه اسباب بازي باحالي
اون هديه رو انتخاب کرد پس دوستش داشته باش
بوم يي امروز فروشگاه نميري؟
من سردرد دارم
يه نگراني کوچيک يعني هيچ کاري نميتوني بکني
چون مريض شدي
چطور ميتوني اونطوري واسه من غر بزني؟
همش به خاطر توئه مامان
بدون تو من مريض نميشم
!تقصير منه که يه زِري زدم
باشه فهميدم حالا فقط ساکت باشين
آقاي رئيس
ميخواي با اين چيکار کنم؟
قرارداد تامين غذاي بيمارستان هه گيله
چي ميخواي ازم؟
بده بهش
من؟
!نه عمه ي من برو،ضروريه
هيچ اصول اخلاقي کاري وجود نداره
فقط قواعدي واسه قرار گذاشتن هست
بوم-تفاني يه بار اومده ببينتت
حالا نوبت توئه،چوپان دروغگو
سس صدف
دوتا سس صدف
دوتا
واقعا درکت نميکنم
اگه گفته نگران نباش پس نباش
مثل چيزي که دونگ ووک گفت فقط بزار بره
چطور ميتونم نگران نباشم !مگه فقط يه روشن کردن لامپه
وقتي يه کار اشتباه انجام ميدم نميتونم نگران نباشم
تو
بزار يه نصيحت مهمي واست بکنم
اگه هيچ رابطه اي با خونواده ي شوهرت نداشته باشي،
هيچ نفعي هم نميبري
چي ميگي؟
در هر صورت
بايد ازش معذرت بخوام
چجوري با اين مشکل زندگي کنم؟
اوه خودشه
ميخواي بياي اينجا تا قرارداد رو ورداري؟
درسته قرارداد
مثل اينکه ازت بدش نمياد
تو هم؟
منم فکر ميکنم اگه ازم بدش ميومد ازم نميخواست تا برم اونجا
!خوش به حالت
ببخشيد که ازت خواستم بياي اينجا
با اينکه قول داده بودم ايندفعه من بيام
اگه بياي موقع برگشتنت اين اطراف رو هم بهت نشون ميدم
واي خيلي باحاله
ميبيني آدماي بالغ فرق دارن
من ميام اونجا
!واوو
هي، اون فقط باحال نيست
اون پرحرارته !واقعاً پرحرارت
کي؟
ما تمام درخواستهاتُ مي بينيم دکنر کانگ
چيزي که من در موردش شگفت زده م ... چيزيه که مدير براي
مرکز پيوند اعضاي بدن ميخواد
... ما اول نياز داريم کسري رو فاش کنيم
و بعدش ما بيمارستان رو رشد ميديم ...
باشه؟
زودتر از اونکه وضعيت مالي ... بيمارستان درست بشه
ما مجدداً ... مرکز اهداي عضو رو باز ميکنيم
اگه اون بند رو ... توي قراردادم مينويسي
من تجديدش ميکنم ...
خانم بائه
بندي در مورد باز کردن مجدد ... مرکز اهداي عضو
به قراردادش اضافه کن ...
البته
تو تنها کَسِ مني
اينجا يکسانه
درسته
... تو بايد خوشحال باشي
براي داشتن همچين مرد با ملاحظه اي بعنوان دامادت
صداي ما رو مي شنوي؟ تو حسودي، درسته؟
بله، هستم
... احتمالاً در موردش از بوم ئي شنيدي
اما من مادرتُ ملاقات کردم دکتر کانگ
بله شنيدم
... شما با خانم بائه صميمي هستي
پس شما مخالفتي نداري که ... بعنوان فاميلت باشه، درسته؟
فکر مي کنم مادرت هم به اون راضي باشه
- ببخشيد - يه لحظه صبر کن
خانمي که شما به برادر دکتر کانگ ... قراره معرفي کنين
خانم بائه س؟ ...
اجازه بده
مردم دارن نگاه مي کنن
اهميت نميدم
تو چِت شده؟ اين واکنش چيه؟
تو با رئيس سونگ بهم زدي؟
چرا اهميت ميدي که من با اون به هم زدم يا نه؟
من واقعاً اهميت نميدم ... که اون کارُ کردي يا نه
... چيزي که من بهش اهميت ميدم
اينه که تو برادرمُ مي بيني
چرا به اون اهميت ميدي؟
تو با يه مرد مسن تر ... رابطه داشتي
و تمام بيمارستان ... در موردش ميدونن
البته من از ايده ت براي ديدن برادرم متنفرم
من انتخابي ندارم
اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
بهترين کاريِ که ميتوني بکني؟
فکر مي کني گرفتنش آسون بود از اون جايي که من يه منشي ام
الان نميتونم تسليم بشم
من اون چيزي رو که اونا ازم خواستن انجام ميدم
بهت هشدار ميدم
برادرمُ ملاقات نکن
تو شايسته ي برادر من نيستي
تو ازم خواستي به عنوان يه راز ... از خانم لي بوم ئي نگه دارم
که ما با هم زندگي مي کرديم ... بخاطر روزهاي قديم
... من اين لطفُ بهت ميکنم
اما تو هم نبايد مزاحم من بشي ...
باشه پس مي بينمت
خداحافظ
من با عجله اومدم اينجا
منتظر من بودي؟
منُ غافلگير کردي
فکر ميکردم شما بخاطر مادرم ... از من عصباني باشي
ببخشيد
اين کارُ نکن
شما يه پيام داديُ ازم خواستي بيام اينجا
من پيام دادم؟
... من کنجکاو بودم
چرا سرد بودي
ببخشيد، خانم لي بوم ئي
... فکر ميکنم شما در موردم دچار سوءتفاهم شدين
فکر ميکنم اين خوبه
... در هر حال مي خواستم از اين مراقبت کنم
... و شما به من يه شانس دادي ...
بنابراين مي خوام ازت عذرخواهي کنم ...
[بوم- تپانت]
[متاسفم از اينکه ازت خواستم بياي ... حتي اگه قول داده بودم]
من واقعاً متاسفم
... فکر ميکنم
مادرم بخاطر من انجامش داده ...
من براي عذرخواهي زانو ميزنم اگه کمک کنه
من اميدوارم که عذرخواهي منُ قبول کني
يه دقيقه دست نگهدار
تو بودي، درسته؟
تو براش پيام فرستادي، درسته؟
البته
تو واقعاً قدرداني، هاه؟
من مثل مسنجر عشقم
اين شکلک چيه؟
چطور پسوورد منُ ميدونستي؟
ميدونستم که آسونه
بعداً مي بينمت
قولتُ بهش نگه دار
برو الان
... در هر حال
اين خوش شانسيه که من اين شانسُ دارم ... اينطوري ازت عذرخواهي کنم
... در واقع، من مريض بودم
اما الان بهترم ...
... باشه، خانم لي بوم ئي
... مادرم به خاطر من انجامش داد
پس خواهش ميکنم ببخشش ...
من واقعاً باهات خوب خواهم بود
باشه ... گرفتم، پس
... ميدوني
ميدونم که شما ازم خوشت نمياد ...
ازم خوشت نمياد، مگه نه؟
راهي نيست
چرا ازت بدم بياد؟
اگه ازت بدم ميومد ... نمي ديدمت
يا برم خريد و ... باهات غذا بخورم
من ازت خوشم مياد، خانم لي بوم ئي
واقعاً؟
من حتي بهت پيام دادم
... پبام دادم، اما
فکر کنم فراموش کردم چون پيرم
مي بيني؟
متاسفم
- اين قرارداده - باشه
بريم مزرعه رو ببينيم
شما بايد براي شروع اون رو مي گفتي
يه دقيقه اينجا صبر کن
خورشيد خيلي گرمه، خيلي من برات کلاه مي گيرم
يه ثانيه دست نگه دار
!واوو اين خيلي عاليه
اين همه ش مال توئه، پدر؟
بله، تو اونُ مي توني بگي
... واوو، تو واقعاً معرکه اي
... داداش
حالا تو منُ برادر و پدر صدا ميکني
هر چي که ميخواي صدام کن
... راستي
چند سال از دونگ ووک بزرگتري؟
ده ... ده سال
ده سال؟
... پس اختلاف بين ما
!هجده سالِ
به همون دليلِ که نبايد جواب بزرگترتُ اونطوري بدي
باشه
دونگ وو کمي ازت بزرگتره
بله
به همون دليله که گاهي اوقات مثل يه بچه باهام رفتار ميکنه
اون خنده داره
اون متنفره وقتي باهاش مثل يه بچه رفتار ميکنم
درسته
گاهي اون قشنگ تر و کودکانه تر از منه
چون اون دير بچه شده بود و اون جوانترينِ
قشنگه با شما پشت سرش حرف بزنيم
گوشاش زنگ ميزنن، هاه؟
ممنون
چي؟
مهم نيست
من چيزايي شنيدم
اوه مي بينم
محکم نگهش دار
... نه، منظورم
خيلي خوب انجامش ميدي
مي تونم اينجا پنير درست کنم؟
من خيلي پنير دوس دارم
بله، حتما بريم
بيشتر؟
- نه مرسي - امتحانش کن لطفاً
- ... من درستش کردم، پس - گفتم خوبم
... اينجا
شما عمداً کردي، درسته؟
بهت گفتم که دليل داشتم
چرا؟
چه نوع دليلي؟
بهم بگو
بذار بشنويمش
... اون
من افکار پوچي در مورد يه چيزي داشتم
افکار پوچ؟
خب، اين واقعاً من نبودم
يکي ديگه ازم خواست انجامش بدم
چه نوع افکار پوچي؟
تو چي تصور کردي؟
... اون
مهم نيست
بذار بگم که عمداً انجامش دادم
... پس
ما ميگيم اين جبران ترور اشتباهِ مادرمِ
- ترور؟ - بله
اين ترور شيرِ
باشه
جبرانش يا هر چي
پس من لباسامُ اينجا عوض ميکنم
خداروشکر، يه دست لباس داري
ميدونم، درسته؟
بعد اينکه تو جزيره اودو بخاطر يکي ... افتادم تو دريا
هميشه يک دست ... ... لباس اضافه با خودم ميارم
چون نميدونم کِي دوباره برام اتفاق ميفته
پس خداحافظ
... هي، اون خانم
اون کسي نيست که من تو جزيره اودو ملاقات کردم؟
پس چي؟
چرا اون اينجاس؟
مادر کجاست؟
اون هنوز برنگشته؟
اون زودتر از من با يه ماشين جدا از مزرعه کيمپو رفت
موضوعُ عوض نکن
تو دوباره ديديش؟
تو باهاش در ارتباطي؟
من اشتباه نميکنم
اون دوست دختر دونگ ووکِ
پس چرا دوست دختر دونگ ووک اينجاس؟
سلام
شما کي هستي؟
قبل از اين نديدمت
... اوه
من اينجا بازديد کننده م براي تامين کننده گوشتمون
من روي لباسام شير ريختم، پس قبل از اينکه برم لباسامو عوض ميکنم
مي بينم
واوو، شما هنوز با اين سنتون کار ميکنين
شما خيلي زيبا و سلامت به نظر مياين
شما واقعاً بهترين هستين
من ميخوام به اندازه شما کار کنم و مثل شما سلامت باشم
تو مطمئناً خيلي حرف ميزني حتي اگه ما براي اولين بار همُ ملاقات کرده باشيم
تو کي ميخواي لباساتُ عوض کني؟
متاسفم
من با بيمارام خيلي حرف ميزنم
باشه
- الان عوض کن - بله
... اوه، اين
اوه خداي من بطور جدي بيمار بودي؟
من بيماري قلبي داشتم
اين فقط يه جاي زخم به جا مونده از جراحيِ قلبِ .
تو خيلي جووني ... چطور تو
من الان خوبم
مراقب باش، مادربزرگ
باشه
ممنونم که در مورد سلامتيِ من نگران شدي
ازش خيلي خوشم اومد
چرا اون بايد دوست دختر دونگ ووک باشه؟
شريک دونگ ووک ... دختر خوبيه
اين خوش شانسيِ، مگه نه؟
تو اصلاً نااميد نيستي؟
نيستم
... ميدوني
تو هيچ وقت بعد از مرگ همسرت ... ... نزديک دريا نمي رفتي
اما تو توي سالگرد مرگ همسرت پريدي نجاتش دادي
... من فکر ميکردم
اين سرنوشت بود ...
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
عيسي مسيح
... مسيح، چرا
تو دوباره نوشيدي؟
برات آب آوردم
ببين خودتُ
... عمو به زودي عروسي ميکنه
و تو هر روز اينطوري ... داري مينوشي
چطور به اونا مربوطه؟
کي تو رو به عنوان يه مرد دوست داره وقتي اينجوري هستي؟
... نيازي ندارم کَسِ ديگه اي دوستم داشته باشه
تا وقتيکه شما دو تا دوستم دارين ...
- بس کن - بيا اينجا
هي، تو
من به زودي يه خانمُ ملاقات ميکنم
اگه مسائل رو اونطوري بگي اعتماد به نفسمُ از دست ميدم
اين واقعاً تمومه
هاه؟
... اوني
من واقعاً نفهميدم که اون ... قرار بوده با عمو ازدواج کنه
اما اگه تو يه زن ديگه رو ملاقات کني پس اين واقعاً تموم ميشه
تو بالاخره از رويات بيدار شدي؟
رويام؟
روياي تو در ارتباط بودن من با اونِ
... اين فقط يه روياس
رويايي که هيچ ميشه ... وقتي بيدار ميشم
روياها مخالف واقعيتن
درسته
تو خيلي درست ميگي
چه پسر باهوشي
اون همه مغزُ از کي ارث بردي؟
اين محل نيست؟
اوپا کجايي؟
فيلم بزودي شروع ميشه
... اينجا ترافيک خيلي بده، پس
چيکار بايد بکنيم؟
دوست داري اول بري داخل؟
باشه
راستي، اين مکان عجيبِ کَسِ ديگه اي اينجا نيست
آه
بخاطر اينکه اين يه تاتر عادي نيست
به زودي اونجام
يه کمي بيشتر برام صبر کن
باشه
سريع بيا و با احتياط رانندگي کن
من مي ترسم
خدايا، تو باور نکردني هستي
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
اين معجزه س که] [تونستم تو رو ببينم
[... تو باعث تپش قلبم ميشي]
و من بعد ديدن تو ياد گرفتم] [عشق چه جوريه
زمانم با تو مثل يه روياس] [نه واقعيت
چه واضحِ برام چطور ] [لبخند ميزنم وقتي با تواَم
[باهام ازدواج ميکني؟]
بله، چيه؟
فشارخون؟
سي تي اسکن بگير و اگه پارگي آئورت ... رو تائيد کردين
جراحي رو شروع کنين ...
هر چه زودتر با دکتر چويي و مدير تماس بگيرين
مي ترسم که نتونم انجامش بدم
چرا نه؟
... دکتر چويي الان سر عملِ
و مريض نميخواد مدير ... عملشُ انجام بده
اون گفته ترجيح ميده بيمارستانُ عوض کنه
باشه، من الان ميام
شما کي هستين؟
متاسفم
دوست پسرتون فوري براي يه عمل اورژانسي رفت
اوه، اون درسته؟
اون گفت نمي تونه برگرده
احتمالاً نتونه
... با اين حال
شما ازم ميخواي با غذايي که ايشون سفارش داده چيکار کنم؟
راستي، شما خيلي شکر ميريزي
براي سلامتيتون خوب نيست
نگاه شما خيلي با دکتر کانگ متفاوته
من؟
در واقع، نمي خواستم بيام اينجا
چرا اومدين اگه نمي خواستين؟
شما متوجه نميشي چون مديرعاملي
برخي مردم مجبورن چيزايي که نميخوانُ انجام بدن
منُ به اشتباه ننداز
مسئله اين نيست که من تو رو دوست دارم يا نه
به اين خاطرِ که راضي نيستم ازدواج کنم
باشه
... من قصدشُ ندارم
متاسفم که توي همچين شرايط نا راحتي گذاشتمت
رئيست اين ملاقاتُ به من پيشنهاد کرد
من از شرايطت آگاه نبودم
... حتي اگه من پيشنهادت رو رد کنم
... خانم رئيس ...
برات قرار ملاقات با يه زن ديگه ... برنامه ريزي ميکنه
... پس
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟ ...
چرا بهش نگيم که ... امروز همُ ملاقات کرديم
و ما همديگرُ دوست داريم پس ... تصميم گرفتيم همديگرُ ببينيم؟
ما دوباره مي تونيم از داشتن اين شرايط دوري کنيم
بريم همون کارُ کنيم
ممنون
پس من الان ميرم
... چرا شما
قبل از اينکه بري با من غذا نمي خوري؟ ...
... اين يه قرار عادي نيست، اما
فکر کنم من بايد برات شام بخرم
در مورد نوشيدني چي؟
راستي، چرا شما نمي خواي ازدواج کني؟
لحنِتون خيلي قاطع بود وقتي اون حرفُ زدين
... چون شما پيشنهاد منُ پذيرفتين
من صادقانه جوابتونُ ميدم ...
... من يکبار عاشقانه يکي رو دوست داشتم
که من بدون داشتن پشيماني ترکش کردم
فکر ميکنم تمام عشقمُ بهش دادم
بعد از اينکه باهاش بهم زدم ... تُهي شدم
و من هيچ احساساتي ندارم ...
شگفت زده ميشم که اون چطور مرديِ
اون مرد باحاليِ
وقتي که يه مرد ... بهترينِ خودش ميشه
اون عالي بنظر مياد وقتي داره کار ميکنه
... اما در مقايسه با اون
... من پشيزي بودم ...
... پس من خيلي سخت تلاش کردم ...
مثل اون بشم ...
به نظر نميرسه که تو کاملاً مثل اون شده باشي
الان بايد تمومش کنم
الان تموم شده
... اون به زودي با يه زن ديگه
ازدواج ميکنه ...
!بوم ئي
!لي بوم ئي
متاسفم
واقعاً متاسفم
متاسفم که طرح پيشنهاد رو از بين بردم
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
فکر کنم اين رفته خوبه
هاه؟
جوابم بله س
اينجاس، برات نگهش داشتم
اين جيه؟
... تو به اندازه 2نفر استيک خوردي
و تمام چيزي که برام نگه داشتي ... اين تکه کوچيک کيکه
کيک واقعاً کوچيک بود
اگه نمي خوايش پس بهم پسِش بده
!مواظب باش !با احتياط بخور
ممکنه چيزي تو کيک باشه
منظورت چيه؟
... منظورم
نتونستم تو کيکي که خوردم ... چيزي پيدا کنم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
هيچي؟
هيچي
واقعاً؟
... فکر ميکردم
چيزي اون تو باشه ...
تو در هر حال نمي توني زيورآلات تو دستت بپوشي
تو درست ميگي
... من نمي تونم بپوشمش
پس اين هيچ فايده اي نداره ... حتي اگه يکيش رو بهم بدي
... پس
ما واقعاً قراره ازدواج کنيم؟ ...
چي؟ تو متوجهش نشدي؟
به اين خاطر که ميخواستي بدون حلقه پيشنهاد بدي؟
اون چيزي نيست که منظورم بود
... من هيچ وقت فکر نمي کردم ازدواج کنم
وقتي بچه بودم ...
چرا نه؟
چون پدر و مادرم هميشه ... سرشون شلوغ بود
و من واقعاً تنها بودم ...
اين اون چيزيِ که زوجهاي متاهل دوست دارن؟
اگه مثل اونا زندگي ميکردم ازدواج نمي کردم
اون چيزيِ که فکر ميکردم
پس چي شد نظرتُ عوض کردي؟
... هممم
اين يه داستانِ قديميه
يه بار بچه اي رو ديدم که از خونه فرار کرده بود
هي، چرا داري گريه ميکني؟
آسيب ديدي؟
به نظر نميرسه که اين طرفا زندگي کني
مامانتُ گم کردي؟
ميدوني کجا زندگي ميکني؟
شماره تلفنِتونُ ميدوني؟
بايد چيکار کنم؟
مادر و پدرت بايد خيلي نگران شده باشن
اونا نگران من نيستن
... الان
مامان و بابا بيشتر از منُ نمي خوان
در مورد چي حرف ميزني؟
تو اينطور فکر نمي کني؟
مامان يه بچه جديد داره
واوو، به اون خاطر بود که از خونه فرار کرده بود؟
آره
... در هر حال
من به سختي تونستم آرومش کنم اما بردمش ايستگاه پليس
والدينش اونجا منتظرش بودن
من ديدمشون دارن گريه مي کنن
اونا با همديگه گريه ميکنن و همُ بغل کرده بودن
بعد همشون گفتن دوستت داريم اونا ازم پرسيدن اون کجا بوده
... صحنه ي آرومي بود
... اما ...
براي من زيبا بود ...
بود؟
آره
آه، منم ميخوام ازدواج کنم
منم ميخوام يه خانواده مثل اون داشته باشم
اون چيزي بود که تو ذهنم بود
!اوه
مادر بچه به منم براي تشکر يه دست بند داد
کجاست؟
منم داشتمش
هاه؟
چي؟ يه دستبند؟
نه
... منظورم يه خانواده س که خيلي زيبا بود
حسوديم ميشه ... و منم ميخوام ازدواج کنم
اونا کي بودن؟
... خانواده ي برادرم
که چطور تموم شدن ...
... اگه من ازدواج ميکردم
ميخواستم مثل اونا زندگي کنم ...
... من يه دختر و پسر ميخواستم
و با خوشبختي زندگي ميکردم ... که ديگران حسوديشون بشه
من اونُ ميخواستم
اون تنها آرزوييِ که دارم
اما نتونستم آرزوشُ به واقعيت بدل کنم
من مشکل سلامتي داشتم
به همون دليلِ که باهاش به هم زدي؟
بهتر بود که به سادگي باهاش بهم بزنم
بهش دروغ گفتم و گفتم که ... يکي ديگرُ داشتم
چون من ترسيده بودم من ... ميخواستم برگردم پيشش
اون همه حرفتُ باور کرد؟
اون باور کرد، پس الان تنهام
خيلي احمقانه س
داري اونُ به من ميگي؟
من خيلي از داستانمُ بهت گفتم
اين براي اولين باره که در موردش حرف زدم
دوست داري يه نوشيدني ديگه داشته باشي؟
بله
شما براي 5 سال با شخصِ ديگه اي نبودين، آقاي مديرعامل؟
... بعد از مرگ همسرم
من هم حسي شبيه شما داشتم ...
... فکر ميکردم نمي تونم اونطوري عاشقِ
... يکي ديگه بشم ...
... اما شايد ...
اون درست نباشه ...
من اخيراً اون فکرُ داشتم
... يکي رو ديدم
... و قلبم لرزيد ...
... پس فهميدم که ...
ميتونم دوباره عاشق بشم ...
پس چرا شما اومدي منُ ببيني؟
چرا نرفتي اونُ ببيني؟
اونطوري نيست
... فکر ميکردم اون واقعاً يه جفت خوبه
... اما فهميدم که ...
اون کسيِ که نمي تونم ... بعنوان يه زن دوست داشته باشم
چه مدت طول ميکشه؟
[بيمارستان هه گيل]
بزودي ميام بيرون متاسفم
کجا گذاشتمش؟ اينجا يه جايي نگهش داشتم
!اينجاس
زمان طولاني بدون ديدار
طلسم خوش شانسيِ من
... اونا چه نوع تجارتي دارن
که تو اين ساعت باهات تماس گرفتن؟ ...
بايد يه نوشيدنيِ ديگه بزنيم
... اونا گفتن يه مسئله فوريِ پس انتخابي ندارم
پس براي الان خداحافظ
... همينطور
... من به رئيسم ميگم که ما همديگه رو مي بينيم
باشه
اوه؟
آقاي کانگ؟
!اوه، خانم بوم ئي
!دونگ ووک
شما دو تا اينجا چيکار ميکنين؟
... اون
ما امروز همُ ديديم
آه
خانمي که به برادر دونگ ووک ... معرفي شده
شما بودي خانم بائه ...
بله
خانم بائه
مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ ...
هيونگ، ميتوني خانم بوم ئي رو برسوني؟
اوه، بله
مشکلي ندارم
خداحافظ
شما خيلي نوشيدين؟
نه
يه کمي
... من ميرم خونه
... و چاي کاج و آب هووِنيا که ...
بهم دادي رو ميخورم ...
من چيز بهتري دارم
ازت خواستم که برادرم رو نبيني
نگران نباش
چرا نگران چيزي هستي که اتفاق نمي افته
... صرف نظر از احساسات من
برادرت منُ دوست نداره
در حال حاضر زني هست که اون دوست داره
به نظر ميرسه زنيِ که تو ميشناسي
!تا-دا
واوو
اينجا
من مقداري گوجه و هويج ريختم
... غافلگير نشو
من مقداري هم عسل توش ريختم ...
يه عالمه ريختم
شما چيزاي شيرين دوست داري
ممنون
قابلي نداره
ديگه از دست من عصباني نيستي؟
ببخشيد؟
من روت شير ريختم
اوه
من واقعاً قصدش رو نداشتم
فقط دوباره روم شير نريزين
در هرحال، ممنون
براي چي؟
براي گوجه و هويج؟
نه؟ پس عسل؟
... دونگ ووک
از من نااميده
... ما خيلي حرف نميرنيم
و هميشه ناراحتيم ... ... حتي وقتي همُ مي بينيم
... اما وقتي با توئه ...
اغلب لبخند ميزنه ... ... و راحت به نظر ميرسه
من براش خوشحالم ...
... وقتي در موردت فکر مي کنم
خيلي چيزا هست که ... بخاطرش ازت ممنونم
... براي اين آبميوه متشکرم
و ممنونم براي ... ... تو و دونگ ووک
عادتاي نوشيدنت براي تشکر از ديگران
... در هر حال
ممنونم براي اينکه ... ... با بچه هام خوب بودي
... حتي وقتي اونا عجيب بودن ...
و ممنونم براي سوپ جلبک دريايي تو روز تولدم
من براي 5 سال نداشتمش
همينطور، ممنونم براي اينکه براي بچه هام کتاب خوندي
در واقع، اونا تنها کسايي نبودن که به خاطر تو خوشحال بودن
من هم واقعاً ممنون بودم
متاسفم
... اين
... چطور تونستي
درد ميگيره
... اين دستبند چرا
چرا دارين اينطوري ميکنين؟
چطور اينُ داري؟
... چرا اين
دستبنذُ داري؟ ...
[خلاصه قسمت بعد]
من لي بوم ئي رو دوست دارم
من دوستش دارم
بذار براي يه مدت همديگرُ نبينيم
تو از الان نميخواي منُ ببيني؟
از الان، همونطور که دوست دارم زندگي ميکنم